我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ever_so的中国译典句库查询结果如下：
He likes jogging ever so much.
他非常喜欢慢跑运动
属类：学习英语--
He’s ever so rich.
他很富.
属类：综合句库-典型例句-
He is ever so angry.
他气得不得了.
属类：英汉句库--
He is ever so diligent.
他勤奋极了。
属类：综合句库--
Let him be ever so had, he has some good points.
他虽很坏，但也有他的优点。
属类：学习英语-陈述句-让步句
It’s ever so cold.
天气非常冷.
属类：综合句库-未分类-
Thanks a million (ever so much).
万分(非常)感谢。
属类：应用文体-书信-
I looked in the direction of the apparition’s outstretched arm, and from the far distance, the white sails of a ship came into view, a clipper, just ever so slightly visible, across the waters.
我朝着幻影手指的方向看去，在那遥远的地方，一艘白帆印入眼帘。该是一艘快艇，刚刚肉眼可以看见，只见它在水面上行走着。
属类：文学表达-美国散文-
Let me swell out the causes ever so ingeniously, they all center in this at last-my vanity was flattered
我巧妙地把所有的原因都说出来，他们最终都集中精力到这上面:我的虚荣受到了恭维。
属类：综合句库--
I’m ever so sorry.
我真是很难过。
属类：综合句库--
Home is home, though it be ever so homely
无论如何,家总是家;金窝银窝,不如自家狗窝
属类：习语名句-谚语-
Be it ever so humble, there’s no place like home.
无论怎样简陋，还是自己的家舒服。
属类：学习英语-陈述句-让步句
Be it ever so humble, there is no place like home.
休嫌它寒微贫贱,天涯无处似家园.
属类：习语名句-英文谚语-
Be a man ever so clever, if he does not learn he knows nothing.
一个人无论多么聪明，如果他不学习就一无所知。
属类：学习英语-陈述句-让步句
Be a man ever so rich, he ought not to be idle.
一个人无论怎样有钱，也不可以懒惰。
属类：学习英语-陈述句-让步句
The secret things are the Lord our God’s: but the things which have been made clear are ours and our children’s for ever, so that we may do all the words of this law.
隐秘的事是属耶和华我们神的。惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。
属类：经籍句库-Deu-29.29
After several weeks of these ever so difficult efforts, my strength and confidence continued to build. So came the ultimate challenge
在几周如此艰苦努力之后，我感到自己的力气和信心都在不断增长。然后便是那最后的挑战
属类：文学表达-文学-散文
Everybody enjoyed himself ever so at the evening party.
在联欢晚会上大家都非常愉快.
属类：综合句库-未分类-
Ever so magnanimous of you under the circumstances!
在这种情形之下你真大方!
属类：综合句库--
The widow was hard up against it, ever so hard.
这位寡妇当吃了很多苦,真是苦极了。
属类：综合句库--
They receive ever so much attention
这些人受到如此盛情的礼遇。
属类：综合句库--
Thank you ever so much.
真是太谢谢你了。
属类：综合句库--
1:But as that trend has slowed, the HTF has suffered: monies paid into the HTF fell by around one-seventh from 2007 to 2010.2:From 2005 to 2009 every state received more from the fund than they paid in.3:Between 2008 and 2010 Congress transferred $34.5 billion in general revenues into the HTF—the first time it had ever received such an infusion.4:Earlier this year the Congressional Budget Office forecast that the HTF will be unable to fund highway maintenance by 2013.
1:但是随着上述趋势减弱，公路信托基金受到损害：从2007年到2010年，公路信托基金收到的资金减少了七分之一。2:各州在2005年至2009年间从该基金得到的比支付的多。3:2008年到2010年间，国会将政府一般收入中的345亿美元投入到公路信托基金，这是公路信托基金第一次收到联邦政府用其它收入对其补贴。4:今年早些时候国会预算局预计公路信托基金到2013年时将不能再资助高速公路维修与养护。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国高速公路 American Highways
1:Jack Ma was in a triumphant mood shortly after Ant Group, his Chinese fintech firm, priced its initial public offering—set to be the world’s biggest ever, with almost $40bn worth of shares sold.2:Speaking at a summit in Shanghai on October 24th, he chided regulators for being too focused on preventing financial risks.3:Red tape, he said, only held up innovation.4:Ten days later his words came back to haunt him.5:Less than 48 hours before its stock was to begin trading in Hong Kong and Shanghai, Ant was forced by Chinese regulators to halt the flotation.
1:就在马云旗下的中国金融科技公司“蚂蚁集团”首次公开募股确定发行价后不久，马云情绪高涨。蚂蚁集团发行的股票价值近400亿美元，将成为全球有史以来规模最大的IPO。2:10月24日在上海的一次峰会上，他指责监管机构过于关注防范金融风险。3:他说，繁文缛节只会阻碍创新。4:10天后，他的话再次令他困扰。5:就在蚂蚁金服在香港和上海上市不到48小时前，中国监管机构迫使蚂蚁金服暂缓上市。
属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(1)
1:As the HTF pays for long-term, large-scale construction projects, it has never been required to have the full funding a project will require on hand when that project is authorised; consequently, it has long paid out more than it took in each year.2:As long as Americans drove more each year, that arrangement worked, and for much of the HTF’s existence, that is exactly what happened.3:America’s workforce grew.Its workers abandoned tight-knit cities for ever more far-flung suburbs, requiring longer commutes.
1:由于公路信托基金需要资助长期大规模的建设项目，批准建设项目时并不要求基金要备齐该项目将会需要的所有资金，这就造成了它每年入不敷出。2:只要美国人每年驾车量都有增加，这种方法就可以运行，而在公路信托基金创建以来的大多数时间内，美国人的驾车量确实逐年增加。3:美国的劳动力增多，工人们抛弃了拥挤的城市投向遥远的郊区，这正需要长途通勤。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国高速公路 American Highways
Bristol-Myers Squibb made another big acquisition, agreeing to pay $13.1bn for MyoKardia, a clinical-stage biopharmaceutical company specialising in treatments for heart disease. Last year Bristol-Myers Squibb bought Celgene for $90bn, one of the largest-ever deals in the drug industry.
百时美施贵宝(Bristol-Myers Squibb)又进行了一笔大型收购，同意以131亿美元收购MyoKardia。MyoKardia是一家专注于心脏病治疗的临床生物制药公司。去年，百时美施贵宝以900亿美元收购了Celgene，这是制药业有史以来规模最大的交易之一。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 波音公布新市场预测 沃尔纳出售ASDA Ci
But even marginal groups can have a big impact in the right circumstances. Some 35% said they wanted the Occupy Wall Street movement to do for the Democrats what the tea party (broadly detested among the protesters) had done for the Republicans. Whether such an upheaval would ever increase a party’s electability is another question.
但是在合适的情况下即使非主流的群体也会产生极大的影响。约35%的人希望“占领华尔街”运动对于民主党能起到茶党（大体上讲抗议者们对其十分憎恨）对于共和党的同样的推动作用。但是这样的折腾能否增加一个政党获胜的几率又是另一回事了。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
"Ever so much nastier, " Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn’t lost the bottle. "
“难吃得多，”达林先生一本正经地说，“要是我没有把药瓶子弄丢了，迈克尔，我现在就做个样子给你看。”
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"I was listening to Tony Blair moaning about you all being anti- American, " she says, ever-so-prim in her pretty pink pinafore.
“我听过托尼·布莱尔（TonyBlair）抱怨说，你们都有反美情绪，”当时她穿着粉红色的学生装，看上去一本正经。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Polish songs, or Czech, at once far away and ever so close.
波兰的歌，或是捷克的，既遥远又永远那么亲近。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 他非常喜欢慢跑运动 | He likes jogging ever so much. |
|
| 2 | 他很富. | He’s ever so rich. |
|
| 3 | 他气得不得了. | He is ever so angry. |
|
| 4 | 他勤奋极了。 | He is ever so diligent. |
|
| 5 | 他虽很坏，但也有他的优点。 | Let him be ever so had, he has some good points. |
|
| 6 | 天气非常冷. | It’s ever so cold. |
|
| 7 | 万分(非常)感谢。 | Thanks a million (ever so much). |
|
| 8 | 我朝着幻影手指的方向看去，在那遥远的地方，一艘白帆印入眼帘。该是一艘快艇，刚刚肉眼可以看见，只见它在水面上行走着。 | I looked in the direction of the apparition’s outstretched arm, and from the far distance, the white sails of a ship came into view, a clipper, just ever so slightly visible, across the waters. |
|
| 9 | 我巧妙地把所有的原因都说出来，他们最终都集中精力到这上面:我的虚荣受到了恭维。 | Let me swell out the causes ever so ingeniously, they all center in this at last-my vanity was flattered |
|
| 10 | 我真是很难过。 | I’m ever so sorry. |
|
| 11 | 无论如何,家总是家;金窝银窝,不如自家狗窝 | Home is home, though it be ever so homely |
|
| 12 | 无论怎样简陋，还是自己的家舒服。 | Be it ever so humble, there’s no place like home. |
|
| 13 | 休嫌它寒微贫贱,天涯无处似家园. | Be it ever so humble, there is no place like home. |
|
| 14 | 一个人无论多么聪明，如果他不学习就一无所知。 | Be a man ever so clever, if he does not learn he knows nothing. |
|
| 15 | 一个人无论怎样有钱，也不可以懒惰。 | Be a man ever so rich, he ought not to be idle. |
|
| 16 | 隐秘的事是属耶和华我们神的。惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。 | The secret things are the Lord our God’s: but the things which have been made clear are ours and our children’s for ever, so that we may do all the words of this law. |
|
| 17 | 在几周如此艰苦努力之后，我感到自己的力气和信心都在不断增长。然后便是那最后的挑战 | After several weeks of these ever so difficult efforts, my strength and confidence continued to build. So came the ultimate challenge |
|
| 18 | 在联欢晚会上大家都非常愉快. | Everybody enjoyed himself ever so at the evening party. |
|
| 19 | 在这种情形之下你真大方! | Ever so magnanimous of you under the circumstances! |
|
| 20 | 这位寡妇当吃了很多苦,真是苦极了。 | The widow was hard up against it, ever so hard. |
|
| 21 | 这些人受到如此盛情的礼遇。 | They receive ever so much attention |
|
| 22 | 真是太谢谢你了。 | Thank you ever so much. |
|
| 23 | ||1:但是随着上述趋势减弱，公路信托基金受到损害：从2007年到2010年，公路信托基金收到的资金减少了七分之一。||2:各州在2005年至2009年间从该基金得到的比支付的多。||3:2008年到2010年间，国会将政府一般收入中的345亿美元投入到公路信托基金，这是公路信托基金第一次收到联邦政府用其它收入对其补贴。||4:今年早些时候国会预算局预计公路信托基金到2013年时将不能再资助高速公路维修与养护。 | ||1:But as that trend has slowed, the HTF has suffered: monies paid into the HTF fell by around one-seventh from 2007 to 2010.||2:From 2005 to 2009 every state received more from the fund than they paid in.||3:Between 2008 and 2010 Congress transferred $34.5 billion in general revenues into the HTF—the first time it had ever received such an infusion.||4:Earlier this year the Congressional Budget Office forecast that the HTF will be unable to fund highway maintenance by 2013. |
|
| 24 | ||1:就在马云旗下的中国金融科技公司“蚂蚁集团”首次公开募股确定发行价后不久，马云情绪高涨。蚂蚁集团发行的股票价值近400亿美元，将成为全球有史以来规模最大的IPO。||2:10月24日在上海的一次峰会上，他指责监管机构过于关注防范金融风险。||3:他说，繁文缛节只会阻碍创新。||4:10天后，他的话再次令他困扰。||5:就在蚂蚁金服在香港和上海上市不到48小时前，中国监管机构迫使蚂蚁金服暂缓上市。 | ||1:Jack Ma was in a triumphant mood shortly after Ant Group, his Chinese fintech firm, priced its initial public offering—set to be the world’s biggest ever, with almost $40bn worth of shares sold.||2:Speaking at a summit in Shanghai on October 24th, he chided regulators for being too focused on preventing financial risks.||3:Red tape, he said, only held up innovation.||4:Ten days later his words came back to haunt him.||5:Less than 48 hours before its stock was to begin trading in Hong Kong and Shanghai, Ant was forced by Chinese regulators to halt the flotation. |
|
| 25 | ||1:由于公路信托基金需要资助长期大规模的建设项目，批准建设项目时并不要求基金要备齐该项目将会需要的所有资金，这就造成了它每年入不敷出。||2:只要美国人每年驾车量都有增加，这种方法就可以运行，而在公路信托基金创建以来的大多数时间内，美国人的驾车量确实逐年增加。||3:美国的劳动力增多，工人们抛弃了拥挤的城市投向遥远的郊区，这正需要长途通勤。 | ||1:As the HTF pays for long-term, large-scale construction projects, it has never been required to have the full funding a project will require on hand when that project is authorised; consequently, it has long paid out more than it took in each year.||2:As long as Americans drove more each year, that arrangement worked, and for much of the HTF’s existence, that is exactly what happened.||3:America’s workforce grew.Its workers abandoned tight-knit cities for ever more far-flung suburbs, requiring longer commutes. |
|
| 26 | 百时美施贵宝(Bristol-Myers Squibb)又进行了一笔大型收购，同意以131亿美元收购MyoKardia。MyoKardia是一家专注于心脏病治疗的临床生物制药公司。去年，百时美施贵宝以900亿美元收购了Celgene，这是制药业有史以来规模最大的交易之一。 | Bristol-Myers Squibb made another big acquisition, agreeing to pay $13.1bn for MyoKardia, a clinical-stage biopharmaceutical company specialising in treatments for heart disease. Last year Bristol-Myers Squibb bought Celgene for $90bn, one of the largest-ever deals in the drug industry. |
|
| 27 | 但是在合适的情况下即使非主流的群体也会产生极大的影响。约35%的人希望“占领华尔街”运动对于民主党能起到茶党（大体上讲抗议者们对其十分憎恨）对于共和党的同样的推动作用。但是这样的折腾能否增加一个政党获胜的几率又是另一回事了。 | But even marginal groups can have a big impact in the right circumstances. Some 35% said they wanted the Occupy Wall Street movement to do for the Democrats what the tea party (broadly detested among the protesters) had done for the Republicans. Whether such an upheaval would ever increase a party’s electability is another question. |
|
| 28 | “难吃得多，”达林先生一本正经地说，“要是我没有把药瓶子弄丢了，迈克尔，我现在就做个样子给你看。” | "Ever so much nastier, " Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn’t lost the bottle. " |
|
| 29 | “我听过托尼·布莱尔（TonyBlair）抱怨说，你们都有反美情绪，”当时她穿着粉红色的学生装，看上去一本正经。 | "I was listening to Tony Blair moaning about you all being anti- American, " she says, ever-so-prim in her pretty pink pinafore. |
|
| 30 | 波兰的歌，或是捷克的，既遥远又永远那么亲近。 | Polish songs, or Czech, at once far away and ever so close. |
|
查询记录
