我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ever_so的中国译典句库查询结果如下：
He likes jogging ever so much.
他非常喜欢慢跑运动
属类：学习英语--
He’s ever so rich.
他很富.
属类：综合句库-典型例句-
He is ever so angry.
他气得不得了.
属类：英汉句库--
He is ever so diligent.
他勤奋极了。
属类：综合句库--
Let him be ever so had, he has some good points.
他虽很坏,但也有他的优点。
属类：学习英语-陈述句-让步句
It's ever so cold.
天气非常冷.
属类：综合句库-未分类-
Thanks a million (ever so much).
万分(非常)感谢。
属类：应用文体-书信-
I looked in the direction of the apparition's outstretched arm, and from the far distance, the white sails of a ship came into view, a clipper, just ever so slightly visible, across the waters.
我朝着幻影手指的方向看去,在那遥远的地方,一艘白帆印入眼帘。该是一艘快艇,刚刚肉眼可以看见,只见它在水面上行走着。
属类：文学表达-美国散文-
Let me swell out the causes ever so ingeniously, they all center in this at last-my vanity was flattered
我巧妙地把所有的原因都说出来,他们最终都集中精力到这上面:我的虚荣受到了恭维。
属类：综合句库--
I'm ever so sorry.
我真是很难过。
属类：综合句库--
Home is home, though it be ever so homely
无论如何,家总是家;金窝银窝,不如自家狗窝
属类：习语名句-谚语-
Be it ever so humble, there's no place like home.
无论怎样简陋,还是自己的家舒服。
属类：学习英语-陈述句-让步句
Be it ever so humble, there is no place like home.
休嫌它寒微贫贱,天涯无处似家园.
属类：习语名句-英文谚语-
Be a man ever so clever, if he does not learn he knows nothing.
一个人无论多么聪明,如果他不学习就一无所知。
属类：学习英语-陈述句-让步句
Be a man ever so rich, he ought not to be idle.
一个人无论怎样有钱,也不可以懒惰。
属类：学习英语-陈述句-让步句
The secret things are the Lord our God's: but the things which have been made clear are ours and our children's for ever, so that we may do all the words of this law.
隐秘的事是属耶和华我们神的。惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的,好叫我们遵行这律法上的一切话。
属类：经籍句库-Deu-29.29
After several weeks of these ever so difficult efforts, my strength and confidence continued to build. So came the ultimate challenge
在几周如此艰苦努力之后,我感到自己的力气和信心都在不断增长。然后便是那最后的挑战
属类：文学表达-文学-散文
Everybody enjoyed himself ever so at the evening party.
在联欢晚会上大家都非常愉快.
属类：综合句库-未分类-
Ever so magnanimous of you under the circumstances!
在这种情形之下你真大方!
属类：综合句库--
The widow was hard up against it, ever so hard.
这位寡妇当吃了很多苦,真是苦极了。
属类：综合句库--
They receive ever so much attention
这些人受到如此盛情的礼遇。
属类：综合句库--
Thank you ever so much.
真是太谢谢你了。
属类：综合句库--
1: Confused? So are the power generators. 2: Conforming to these rules often involves installing new kit or changing the way plants are run, and on occasion shutting them down altogether. 3: That is expensive, utilities complain. The EPA itself estimates that meeting the new mercury standards will cost businesses $10 billion a year. 4: Electricity prices, it reckons, will initially rise by 3% a year as a result. 5: It puts the cost of the interstate air pollution rule at $2.4 billion a year, and of the ozone rule (if it is ever implemented) at $20 billion a year at least. 6: Industry groups, naturally, have far higher estimates of the costs.
1:混乱吧？同样也出现在发电机领域。2:要符合这些要求就需要投入资金更换零件或者改变运行方式，一些发电机甚至要面临关闭。3:这样的浪费引起了公众的不满。环境保护署估计为了达到新的汞排放标准每年需要花费100亿美元。4:同时他们还预测电价可能以每年3%的速度增长。5:州际空气污染法规将增加每年24亿美元的投入，而臭氧排放法规（如果它实施了）每年至少要花200亿美元。6:当然，工业集团给出了更高的预算。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
1: Though based on Western organisations he had seen on television, Friends of Nature was less a lobbying outfit than a club, whose members would go tree-planting, camping and chorus-singing to spread the green message through the land. 2: In the main Beijing office, a homely red-painted house in a courtyard littered with bicycles, visitors would be handed staff cards printed on recycled paper and given metal reusable chopsticks, together with a lecture on how much of China’s virgin forest was disappearing for wooden chopsticks every year. 3: Here, among countless papers and the relentless tap of computers, Mr Liang would be working away in shirt and casual slacks, never raising his soft voice, modest as ever. 4: His bike was among the others outside.
1:尽管，“自然之友”是以梁先生在电视上看到的西方组织为蓝本，但它更像个俱乐部而不太像一个游说机构。成员们去植树、野营，举行大合唱，意在把绿色理念传到到全国各地。2:“自然之友”的总部设在北京，是在一座普通的红漆房子里，这座房子又是在一个自行车杂陈的院子里。总部的来访者会得到回收纸印制的名片、可重复使用的金属筷子，同时还听到一场讲解——每一年，中国的许多原始森林是如何因为木筷子而不复存在。3:在总部那数不清的文山键海中，梁先生身着衬衣便裤工作着，他那温和的说话声从不抬高，总是谦逊有加。4:他的自行车也和别人的一样，放在户外。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国首位环保人士梁从诫
1: The cushion of spare supply is thin. 2: Oil stocks in rich countries are at a five-year low. The extent of OPEC’s spare capacity is uncertain. Saudi Arabia is pumping some 10m b/d, a near-record high (see chart 1). 3: And there is the threat of far bigger supply disruptions if Iran were ever to carry out its threat to close the Strait of Hormuz, through which 17m barrels of oil pass every day, some 20% of global supply. 4: Even a temporary closure would imply a disruption to dwarf any previous oil shock. The 1973 Arab oil embargo, for instance, involved less than 5m b/d.
1:零散供给的缓冲作用挺弱的。2:石油类股票价格在发达国家创五年内新低，石油输出国组织OPEC的备用生产能力也不确定，沙特阿拉伯现在每天都抽1千万桶，也创了近期新高（见图一）。3:如果伊朗要封锁霍尔木兹海峡进行报复，这就是对供给损毁相当大的威胁，每天有一千七百万原油通过霍尔木兹海峡，占全球供给的２０％多。4:即使是短暂封锁造成的供应缩减也会使以前的石油危机相形见绌，例如，１９７３年阿拉伯的原油禁运每天才不到５百万桶。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
1: There are in any case several reasons why America may be more resilient to dearer oil than in recent years. 2: The jump in petrol prices has been far smaller than in 2011 or 2008. 3: Rising employment gives consumers more income with which to pay for fuel. And America’s economy is becoming ever less energy-intensive, and less dependent on imports. 4: Oil consumption has fallen in the past two years, even as GDP has risen.
1:无论如何，美国比过去几年对油老大都更有抗逆性是有一些原因的。2:现在的油价蹿升比11年和08年的都弱。3:美国经济不再是那么能源集中型的了，而且对进口的依赖也更小了。4:在过去的两年里，原油消耗减小了，但GDP依然增长。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
1:Meanwhile, the executive agencies are accused of minimizing costs by counting only hours spent on paperwork or money spent on kit to comply with regulation.2:The real costs may be found in the hard-to-calculate perversion of behaviour that over-regulation causes.3:At the same time, the benefits tallied up by regulators may be overvalued (see article).The agencies calculate their own numbers, using their own methodologies.4:But what no one doubts is that compliance with the ever-expanding rule book is wearisome and hard.
1:与此同时，行政部门被指控通过仅计算文案工作时间和设备成本来最小化成本以迎合监管要求。2:真实成本可能体现在由于监管过度导致人们为了应付政策而表现出来的反常行为中，而这些成本是难以量化的。3:同时，各部门可能过高估计了监管所带来的收益（参考此文），因为各部门都使用自己的数据和计算方法来计算收益。4:但是唯一可以确定的是，想要符合日渐繁杂的规章制度已经是难上加难了。
属类：时事政治-经济学人双语版-繁文缛节该省省了
"Ever so much nastier, " Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn't lost the bottle. "
“难吃得多，”达林先生一本正经地说，“要是我没有把药瓶子弄丢了，迈克尔，我现在就做个样子给你看。”
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"I was listening to Tony Blair moaning about you all being anti- American, " she says, ever-so-prim in her pretty pink pinafore.
“我听过托尼·布莱尔（TonyBlair）抱怨说，你们都有反美情绪，”当时她穿着粉红色的学生装，看上去一本正经。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Polish songs, or Czech, at once far away and ever so close.
波兰的歌，或是捷克的，既遥远又永远那么亲近。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 他非常喜欢慢跑运动 | He likes jogging ever so much. |
|
| 2 | 他很富. | He’s ever so rich. |
|
| 3 | 他气得不得了. | He is ever so angry. |
|
| 4 | 他勤奋极了。 | He is ever so diligent. |
|
| 5 | 他虽很坏,但也有他的优点。 | Let him be ever so had, he has some good points. |
|
| 6 | 天气非常冷. | It's ever so cold. |
|
| 7 | 万分(非常)感谢。 | Thanks a million (ever so much). |
|
| 8 | 我朝着幻影手指的方向看去,在那遥远的地方,一艘白帆印入眼帘。该是一艘快艇,刚刚肉眼可以看见,只见它在水面上行走着。 | I looked in the direction of the apparition's outstretched arm, and from the far distance, the white sails of a ship came into view, a clipper, just ever so slightly visible, across the waters. |
|
| 9 | 我巧妙地把所有的原因都说出来,他们最终都集中精力到这上面:我的虚荣受到了恭维。 | Let me swell out the causes ever so ingeniously, they all center in this at last-my vanity was flattered |
|
| 10 | 我真是很难过。 | I'm ever so sorry. |
|
| 11 | 无论如何,家总是家;金窝银窝,不如自家狗窝 | Home is home, though it be ever so homely |
|
| 12 | 无论怎样简陋,还是自己的家舒服。 | Be it ever so humble, there's no place like home. |
|
| 13 | 休嫌它寒微贫贱,天涯无处似家园. | Be it ever so humble, there is no place like home. |
|
| 14 | 一个人无论多么聪明,如果他不学习就一无所知。 | Be a man ever so clever, if he does not learn he knows nothing. |
|
| 15 | 一个人无论怎样有钱,也不可以懒惰。 | Be a man ever so rich, he ought not to be idle. |
|
| 16 | 隐秘的事是属耶和华我们神的。惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的,好叫我们遵行这律法上的一切话。 | The secret things are the Lord our God's: but the things which have been made clear are ours and our children's for ever, so that we may do all the words of this law. |
|
| 17 | 在几周如此艰苦努力之后,我感到自己的力气和信心都在不断增长。然后便是那最后的挑战 | After several weeks of these ever so difficult efforts, my strength and confidence continued to build. So came the ultimate challenge |
|
| 18 | 在联欢晚会上大家都非常愉快. | Everybody enjoyed himself ever so at the evening party. |
|
| 19 | 在这种情形之下你真大方! | Ever so magnanimous of you under the circumstances! |
|
| 20 | 这位寡妇当吃了很多苦,真是苦极了。 | The widow was hard up against it, ever so hard. |
|
| 21 | 这些人受到如此盛情的礼遇。 | They receive ever so much attention |
|
| 22 | 真是太谢谢你了。 | Thank you ever so much. |
|
| 23 | ||1:混乱吧？同样也出现在发电机领域。||2:要符合这些要求就需要投入资金更换零件或者改变运行方式，一些发电机甚至要面临关闭。||3:这样的浪费引起了公众的不满。环境保护署估计为了达到新的汞排放标准每年需要花费100亿美元。||4:同时他们还预测电价可能以每年3%的速度增长。||5:州际空气污染法规将增加每年24亿美元的投入，而臭氧排放法规（如果它实施了）每年至少要花200亿美元。||6:当然，工业集团给出了更高的预算。 | ||1: Confused? So are the power generators. ||2: Conforming to these rules often involves installing new kit or changing the way plants are run, and on occasion shutting them down altogether. ||3: That is expensive, utilities complain. The EPA itself estimates that meeting the new mercury standards will cost businesses $10 billion a year. ||4: Electricity prices, it reckons, will initially rise by 3% a year as a result. ||5: It puts the cost of the interstate air pollution rule at $2.4 billion a year, and of the ozone rule (if it is ever implemented) at $20 billion a year at least. ||6: Industry groups, naturally, have far higher estimates of the costs. |
|
| 24 | ||1:尽管，“自然之友”是以梁先生在电视上看到的西方组织为蓝本，但它更像个俱乐部而不太像一个游说机构。成员们去植树、野营，举行大合唱，意在把绿色理念传到到全国各地。||2:“自然之友”的总部设在北京，是在一座普通的红漆房子里，这座房子又是在一个自行车杂陈的院子里。总部的来访者会得到回收纸印制的名片、可重复使用的金属筷子，同时还听到一场讲解——每一年，中国的许多原始森林是如何因为木筷子而不复存在。||3:在总部那数不清的文山键海中，梁先生身着衬衣便裤工作着，他那温和的说话声从不抬高，总是谦逊有加。||4:他的自行车也和别人的一样，放在户外。 | ||1: Though based on Western organisations he had seen on television, Friends of Nature was less a lobbying outfit than a club, whose members would go tree-planting, camping and chorus-singing to spread the green message through the land. ||2: In the main Beijing office, a homely red-painted house in a courtyard littered with bicycles, visitors would be handed staff cards printed on recycled paper and given metal reusable chopsticks, together with a lecture on how much of China’s virgin forest was disappearing for wooden chopsticks every year. ||3: Here, among countless papers and the relentless tap of computers, Mr Liang would be working away in shirt and casual slacks, never raising his soft voice, modest as ever. ||4: His bike was among the others outside. |
|
| 25 | ||1:零散供给的缓冲作用挺弱的。||2:石油类股票价格在发达国家创五年内新低，石油输出国组织OPEC的备用生产能力也不确定，沙特阿拉伯现在每天都抽1千万桶，也创了近期新高（见图一）。||3:如果伊朗要封锁霍尔木兹海峡进行报复，这就是对供给损毁相当大的威胁，每天有一千七百万原油通过霍尔木兹海峡，占全球供给的２０％多。||4:即使是短暂封锁造成的供应缩减也会使以前的石油危机相形见绌，例如，１９７３年阿拉伯的原油禁运每天才不到５百万桶。 | ||1: The cushion of spare supply is thin. ||2: Oil stocks in rich countries are at a five-year low. The extent of OPEC’s spare capacity is uncertain. Saudi Arabia is pumping some 10m b/d, a near-record high (see chart 1). ||3: And there is the threat of far bigger supply disruptions if Iran were ever to carry out its threat to close the Strait of Hormuz, through which 17m barrels of oil pass every day, some 20% of global supply. ||4: Even a temporary closure would imply a disruption to dwarf any previous oil shock. The 1973 Arab oil embargo, for instance, involved less than 5m b/d. |
|
| 26 | ||1:无论如何，美国比过去几年对油老大都更有抗逆性是有一些原因的。||2:现在的油价蹿升比11年和08年的都弱。||3:美国经济不再是那么能源集中型的了，而且对进口的依赖也更小了。||4:在过去的两年里，原油消耗减小了，但GDP依然增长。 | ||1: There are in any case several reasons why America may be more resilient to dearer oil than in recent years. ||2: The jump in petrol prices has been far smaller than in 2011 or 2008. ||3: Rising employment gives consumers more income with which to pay for fuel. And America’s economy is becoming ever less energy-intensive, and less dependent on imports. ||4: Oil consumption has fallen in the past two years, even as GDP has risen. |
|
| 27 | ||1:与此同时，行政部门被指控通过仅计算文案工作时间和设备成本来最小化成本以迎合监管要求。||2:真实成本可能体现在由于监管过度导致人们为了应付政策而表现出来的反常行为中，而这些成本是难以量化的。||3:同时，各部门可能过高估计了监管所带来的收益（参考此文），因为各部门都使用自己的数据和计算方法来计算收益。||4:但是唯一可以确定的是，想要符合日渐繁杂的规章制度已经是难上加难了。 | ||1:Meanwhile, the executive agencies are accused of minimizing costs by counting only hours spent on paperwork or money spent on kit to comply with regulation.||2:The real costs may be found in the hard-to-calculate perversion of behaviour that over-regulation causes.||3:At the same time, the benefits tallied up by regulators may be overvalued (see article).The agencies calculate their own numbers, using their own methodologies.||4:But what no one doubts is that compliance with the ever-expanding rule book is wearisome and hard. |
|
| 28 | “难吃得多，”达林先生一本正经地说，“要是我没有把药瓶子弄丢了，迈克尔，我现在就做个样子给你看。” | "Ever so much nastier, " Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn't lost the bottle. " |
|
| 29 | “我听过托尼·布莱尔（TonyBlair）抱怨说，你们都有反美情绪，”当时她穿着粉红色的学生装，看上去一本正经。 | "I was listening to Tony Blair moaning about you all being anti- American, " she says, ever-so-prim in her pretty pink pinafore. |
|
| 30 | 波兰的歌，或是捷克的，既遥远又永远那么亲近。 | Polish songs, or Czech, at once far away and ever so close. |
|
查询记录
